Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

(no subject)

***Мне снова прислали переводить про рак. Вроде уже давно должно быть по барабану, а меня по прежнему коробит и колбасит, и я просто чувствую все эти органы, о которых пишу. И главное ведь, эти знания (без которых мне очень хорошо жилось!) укореняются в моей мнительной голове. Не нужно мне советовать не брать это, от этого клиента я беру всё, что могу перевести, а это я могу. Если выключить эмоции.

***Приснилось сегодня, что я пошла за третьим высшим. Почему-то сны на такую тему - одни из самых неприятных. При том, что только годам к двадцати восьми я по-настоящему научилась и полюбила учиться. И тем не менее, каждый раз просыпаюсь в холодном поту после таких вот "институтских" снов. Ужасно не хочется больше никогда иметь дело с ощущением неумолимого наступления сессии, боязни сдавать предметы, в которых ты плаваешь и т.п. Почему-то во сне мне всегда надо сдавать химию, физику, математику... Уффф, как хорошо, что это просто сон.

(no subject)

Удивительно, до чего меняется мироощущение, если днем лечь и поспать немного. Хочется жить, делать дела и улыбаться. А то в последнее время я как-то за шкирку тащу себя по жизни, отчаянно сама себе сопротивляясь и зевая. Стало вдруг много работы - вот что значит сделать себе автоматическую подпись в почте: "Такая-то, переводчик с английского, немецкого и испанского языков". Насчет испанского я, конечно, преувеличила, потому что сто лет с ним не было работы, но почему бы и не? Зато хоть английский стали присылать, видимо, моя подпись глаза намозолила. А то все дойч и дойч, скучно. На самом деле, несколько лет назад я бы посмеялась над своими нынешними словами "много работы". Но тогда я располагала как минимум 8-часовым рабочим днем, а теперь - двумя часами утром до подъема Ника, часом во время его дневного сна и часом после его укладывания. То есть четыре часа в день. И если я использую все это время, я становлюсь такой, как описано в первых трех строчках.

Удивительно, что за несколько дней до НГ наряженная елка вызывает только положительные эмоции, а через полмесяца после НГ - только отрицательные. Сразу как-то мешаться начинает, раздражать. Я умудрилась сгноить кактус, потому что он стоял на окне за елкой, а мне туда было неудобно. У меня из цветов всего два кактуса, если чо. И если не произойдет чудесного воскрешения, то останется один. А еще сегодня смотрела на улице на воткнутую в снег чью-то отслужившую "живую" елку. Как-то фальшиво она выглядела с потрепанной болтающейся мишурой на ветках. Печально смотреть на такие "живые", а называя все своими словами - мертвые елки.

(no subject)

В кои-то веки я выбралась за пределы двухкилометрового радиуса своего обитания последних пары месяцев. Поначалу ехала в метро и жутко радовалась. Метро! Можно целых 20-25 минут сидеть и читать книгу! И никто не отвлекает, не дергает, ни за чем и ни за кем следить не надо!
И думала, вот счастливцы те, кто работает в офисах. У них в среднем по два часа дороги в день, а значит, можно читать, смотреть фильмы на маленьком плеере и т.п. В конце концов, можно ехать и всех разглядывать. А еще у них бывают корпоративные вечеринки! И веселые коллеги, которые скрашивают рабочий день. И чаепития всякие и т.п. Вот, думаю, везет людям. Одна я, сиротинушка, ничего этого у меня нет.
Но потом я сделала вояж по Кузнецкому мосту (не думала, что центр в таком плачевном состоянии - у нас в спальном районе и то гораздо лучше убирают снег), решила все свои дела, и на обратном пути домой на меня вдруг навалилась какая-то жуткая усталость и недосып от бессонниц и раннего вставания. И эти люди снуют вокруг... И сесть некуда... И направление моих мыслей кардинально изменилось.
Я думала: бедные люди! Бедный Саша! Вот так ездить каждый день туда-сюда, в давке, с закрывающимися глазами и еле переставляемыми ногами! Да будь они неладны, эти корпоративные вечеринки! На фиг эти чаепития и этих коллег (среди которых далеко не все действительно приятные люди)! Как же я рада, что у меня такая профессия, что можно работать из дома. Что не надо вытаскивать за волосы свое упирающееся тело и тащить его куда-то на другой конец города, чтобы поработать. И какое счастье, что я работаю только тогда, когда у меня есть реальная работа, а не абстрактная "работа" - хочешь-не хочешь, а будь добёр, отсиди с 9 до 6.
Я так давно работала в офисе, что успела хорошенько забыть, какой я была зомби, постоянно хотящей спать, с тоской смотрящей на часы в ожидании конца рабочего дня и постоянно ждущей выходных. На которые всегда была куча планов, но никакого желания их исполнять, потому что единственное, чего хочется - отлежаться и отоспаться. Чтобы с понедельника опять впрячься в постылую упряжку. Один и тот же маршрут, нескончаемый день сурка. Я не замечала, как зима сменялась весной, а с деревьев сходил снег и появлялись листья. А потом очнувшись на какую-то минуту, я с удивлением оглядывалась вокруг и восклицала: "Йолки ж палки! Когда успело прийти лето?" Стоит отметить, что при всем этом негативном антураже я занималась любимым делом. То есть дело было не в самой работе.
В общем, это я все к чему. Я пишу эту оду фрилансу вовсе не для того, чтобы подразнить кого-то из вас, дорогие френды, знаю, что большинство их вас работает в офисе.
Это я для того, чтобы когда я снова начну ныть в стиле у_всех_корпоративные_вечеринки_а_у_меня_нет и т.п., я могла прочитать этот пост и вернуть себе мозги на место. У меня нет корпоративных вечеринок и веселых коллег за соседним столом, зато теперь я живу. И вижу, как приходит весна и на деревьях лопаются почки. И я занимаюсь своим любимым делом. Тогда, когда оно есть. А если нет - я просто живу и получаю от этого удовольствие.

Бытописательское

Развлекала сейчас, как обычно, сына разными рассказами за обедом и вспомнила одну деталь из прошлого, которую хотелось бы зафиксировать. Относится деталь к началу восьмидесятых, ко временам моего дошкольного детства.
Насколько я помню, в то время пластиковые пакеты еще не были в таком широком употреблении, как сегодня. А были ли они вообще? Помню тонкие маленькие пакетики, оставшиеся из-под каких-то продуктов, все стирали, сушили, выворачивали и снова сушили... в общем, я хорошо помню эти копившиеся маленькие пакеты, которые надо было выстирать и высушить. Не то, что сейчас - купил несколько рулончиков одноразовых пакетиков для завтрака - и можешь целый год ими пользоваться. А вот насчет больших пакетов я вообще ничего сказать не могу, я их совсем не помню, может, их тогда и вовсе не было.

Многие пользовались сумками. Простыми сумками-авоськами, которые в наше время так любят бабульки. Кроме сумок в ходу были сетки - помните, в "Гостье из будущего" Коля нес бутылку кефира в такой сетке (первый пришедший в голову пример)?

Ну так вот, моя бабушка лет двадцать занималась именно такой надомной работой - вязала эти сетки. Существовали специальные организации, набиравшие таких работников, они выдавали им нитки, челноки, в общем, все необходимое, а у работников потом забирали готовые сетки. Работа была сдельная, каждая сетка стоила сколько-то копеек. Надо сказать, с такой работой вполне можно было существовать - не пошикуешь, конечно, но по сравнению с инженерской зарплатой (100-120 руб.), которую получал мой отец, бабушка зарабатывала рублей 80. Что для надомной работы с неполной занятостью и свободным графиком, для женщины, вырастившей троих детей и часто сидящей с внучкой - вполне неплохо. Я думаю, сейчас таким занятием на жизнь не заработаешь.
Когда дедушка вышел на пенсию, он тоже стал помогать бабушке вязать сетки, вместе они нарабатывали вполне достаточно для безбедного существования и помощи детям-внукам.

До сих пор помню их рабочее место в квартире, где они уже лет десять, как не живут. Рабочее место, впрочем, представляло собой лишь вбитый в стену крючок и стул рядом. Сначала надо было намотать нитки из мотков на челноки - такие металлические фигурные штырьки, а уже потом с помощью челнока вывязывать сетку, которая цеплялась на крючок в стене. По-моему, на одну сетку уходило минут двадцать, если ты уже наловчился этим заниматься. Дедушка и бабушка сменяли друг друга у того крючка, а то и работали одновременно в двух разных углах комнаты. Работа была не такой уже легкой, как кажется на первый взгляд. Кроме очевидной гиподинамии вследствие долгого сидения на одном месте шло сильное напряжение глаз. А еще, выплетая сетку, надо было каждые секунд десять совершать довольно резкое движение правой рукой, которое при постоянном повторении в течение многих лет приводит к нарушению работы печени, что и случилось у моей бабушки.

Collapse )

(no subject)

Проверенный закон Мерфи:
Если ты наконец снял люстру в комнате, где находится твой рабочий стол (лампа, копихолдер, интернет и т.п. девайсы для работы) и собираешься через пару часов ехать за новой люстрой, то ОБЯЗАТЕЛЬНО тебе позвонят и дадут срочный заказ, который надо сделать в течение 50 минут. Ты чертыхнешься и согласишься, понадеявшись, что тебе все-таки хватит лампы для освещения.
Но твое "везение" было бы неполным, если бы именно в этот момент не нарушилась работа почты. Ты снова чертыхаешься, подумав, что ты-то не пожалел денег на домашний факсовый аппарат, а вот в некоторых учреждениях жалеют, тщетно надеясь на бесперебойную работу электронной почты.
Итого для работы при свете одной тусклой лампочки в сумерках тебе остается уже не 50 минут, а 20.
Весело жить в режиме законов Мерфи, в общем:-)

(no subject)

Когда бюро переводов заверяет меня, что я у них основной внештатный переводчик, а само то и дело предлагает мне только медицинские документы на/с немецкого, мне хочется спросить: "Ребята, а где же простенькие договоры? где чудесная деловая переписка? где великолепные рекламные тексты? где интересные и познавательные статьи?
где дающие_почувствовать_себя_умным студенческие распечатки с упражнениями из учебников? где, на худой конец, уставы и учредительные договоры?".
Ведь кроме медицины с немецкого есть куча всего интересного. Английский, в конце концов. А как давно я не работала с испанским!
Складывается такое ощущение, что где-то сидит веселый румяный переводчик, которому и отправляют МОИ интересные и легкие документы! Как в том анекдоте про гаишника, который возмущался, что новый русский две недели отпуска не ездил через его пост и не платил ему обычный штраф: "Так ты на МОИ деньги ездил отдыхать??!!":-))))
Все эти чудесные, сладкие, легкие и звенящие монетами переводческие сливки почему-то получает кто-то другой.
А вы, Оля, извольте перепахать интернет и сломать голову над копеечным, но выносящим мозг протоколом операции по имплантации эндопротеза коленного сустава.
Понятное дело, когда справляешься с чем-то для себя трудным, то растешь и начинаешь больше себя уважать.
Но кушать-то тоже хочется хотя бы иногда.

(no subject)

У меня есть грешок в работе - топорный и немного косноязычный стиль оригинала я превращаю в правильный и интеллигентный. Я просто не могу иначе, но всегда сомневаюсь, вправе ли я это делать. Смысл при этом никак не страдает и не искажается, просто фразы получаются более элегантными, что ли, и формулируются точнее. В конце концов, заказчик ведь хочет читать понятный и четкий документ, а если он будет спотыкаться на каждом слове, то кого он обвинит в первую очередь? Конечно, переводчика. Особенно, если он отдал за перевод свои деньги. Вряд ли он будет копать глубже и сообразит, что таков был стиль оригинала, а переводчик всего лишь его адекватно переложил на русский язык.
Поэтому во избежание нареканий и недоразумений я раз и навсегда решила, что тексты из-под моего пера должны выходить красивыми, кто бы их не писал в оригинале.

(no subject)

Я не курю, а перевожу про сигареты, не пью, а перевожу про пиво.
Похоже, следующий шаг - переводить про наркоту.

(no subject)

Из смс-переписки:
Я: Мне в последнее время присылают переводить либо про конвекторы, либо про онкологию, и я не знаю, что из этого хуже.
Ира: Онкология хуже. По крайней мере, ты не будешь искать у себя конвектор!
:-)