?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вполне вероятно, что "Тринадцатая сказка" станет для меня книгой года, хотя год только начался.
Это современный английский готический роман, который, я уверена, со временем станет класссикой, потому что он действительно похож на классику: красивый, добротный, "на века" язык (к счастью, роман достался хорошему переводчику - я совершенно не чувствовала, что это переведенное произведение), заботливо поддерживаемая, очень английская атмосфера и постепенно разматывающийся перед глазами читателя сюжетный клубок.

Вообще, тут всего понемногу, но ровно столько, сколько нужно - как будто автор знает какой-то тайный рецепт идеального романа и тщательно отмерил все ингредиенты, чтобы "блюдо" получилось изысканным, сочным, в меру пикантным, но влюбом случае - незабываемым. Тут и вплетение в сюжет историй разных героев (что-то вроде "роман в романе"), и феномен близнецов, и старинный разрушающийся дом, скрывающий тайны прошлого, и призраки, и незаметные на первый взгляд события, которые становятся судьбоносными, и родственные узы, и любовь - ненормальная, запретная, разрушающая и созидающая.
Тут что-то и от "Джен Эйр", и от "Грозового перевала", и даже от "Ста лет одиночества". Слушая этот роман, я поняла, как я соскучилась по такого рода произведениям.

Люблю книги, в которых главный или один из главных героев - немножко я. Впрочем, я автоматически начинаю ассоциировать себя с главным героем, если повествование ведется от первого лица. Но здесь я действительно в чем-то вижу себя: главная героиня Маргарет работает в букинистическом магазине своего отца, с детства увлечена книгами; давно ушедшее интересует ее гораздо больше, чем настоящее; она корпит над неизвестными мемуарными записками и дневниками и пишет очерки и статьи о давно забытых литературных деятелях; она бродит по старинной заброшенной усадьбе и ищет уцелевшие следы прошлого с целью докопаться до правды.

И именно Маргарет получает предложение от всемирно известной писательницы Виды Винтер написать ее биографию. За этой биографией уже много десятков лет гоняются репортеры и писатели, которых гениальная рассказчица все это время кормит искусно сплетенными увлекательными небылицами. И вот теперь Вида Винтер при смерти, она наконец хочет поведать правду о своей жизни и почему-то выбирает для этого не маститого литератора, а Маргарет, на счету которой всего ничего. Маргарет предстоит узнать, откуда появилась и кто такая на самом деле эта загадочная Вида Винтер. А узнав, повлиять на жизнь других людей, а также лучше понять свою собственную.
 


Tags:

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
anuta_ru
Feb. 15th, 2011 08:02 am (UTC)
Уже нашла ее, буду читать!!!
traductora
Feb. 15th, 2011 08:57 am (UTC)
думаю, тебе должно понравиться, Даш. ты, главное, не жди истории про романтическую любовь:-) там есть про любовь, но не совсем традиционную.
anuta_ru
Feb. 15th, 2011 05:05 pm (UTC)
Ну я вроде не замечена в постоянном чтении любовных романов. А книжка очень нравится, сегодня в метро просто "проглотила" 348 страничек (из 1919) и перевод действительно отличный!!! Хочется уже дальше читать, жду завтра :)
(no subject) - traductora - Feb. 15th, 2011 05:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anuta_ru - Feb. 15th, 2011 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anuta_ru - Feb. 16th, 2011 10:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - traductora - Feb. 16th, 2011 10:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - anuta_ru - Feb. 17th, 2011 05:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - traductora - Feb. 17th, 2011 06:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - anuta_ru - Feb. 17th, 2011 06:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - traductora - Feb. 17th, 2011 08:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - anuta_ru - Feb. 17th, 2011 08:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - traductora - Feb. 17th, 2011 08:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - anuta_ru - Feb. 17th, 2011 10:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - traductora - Feb. 17th, 2011 08:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - anuta_ru - Feb. 17th, 2011 10:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - traductora - Feb. 17th, 2011 10:47 am (UTC) - Expand
nyute
Feb. 15th, 2011 08:47 am (UTC)
после прочтения были непонятные чувства, и нет, и да...
traductora
Feb. 15th, 2011 08:56 am (UTC)
а мне однозначно понравилось. и очень увлекло - в последний раз настолько утащило меня от реальности только "Десять негритят" Агаты Кристи.
un_fiore
Feb. 15th, 2011 11:27 am (UTC)
Отличная книга, мне она тоже понравилась!
very_princess
Feb. 15th, 2011 06:30 pm (UTC)
может прочту :) спасибо за совет :)
chaos_in_all
Feb. 16th, 2011 06:02 am (UTC)
Мне тоже она понравилась, Гай. :)
У тебя уже два полржительных мнения :)
О! И Даше тоже! Три!
(no subject) - very_princess - Feb. 16th, 2011 01:35 pm (UTC) - Expand
yulanta
Feb. 16th, 2011 10:43 am (UTC)
стоит у меня в очереди.

а кто переводчик? я начинала читать русский пару месяцев тому назад и прямо ужас-ужас. может было несколько переводов.
traductora
Feb. 16th, 2011 10:50 am (UTC)
я не знаю - я слушала аудио, и книгу в глаза не видела. мне очень понравился язык - как будто автор уже по-русски писал.
(no subject) - joytier - Feb. 20th, 2011 06:52 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - joytier - Feb. 21st, 2011 09:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - traductora - Feb. 21st, 2011 09:32 am (UTC) - Expand
anuta_ru
Feb. 17th, 2011 05:44 am (UTC)
Я электронный вариант читала, переводчик не указан, но издание - "Азбука-классика".
(no subject) - yulanta - Feb. 17th, 2011 01:51 pm (UTC) - Expand
rober_o
Feb. 21st, 2011 09:23 am (UTC)
да, книга интересная и прочитать ее стоит, но уж слишком классикой "веет"
traductora
Feb. 21st, 2011 09:26 am (UTC)
это плохо?:-)
rober_o
Feb. 21st, 2011 02:02 pm (UTC)
нет, наоборот, даже хорошо: я за новое изложение старых историй:)) в конце концов, молодежи всегда нравится читать современных авторов и для нее полезны ссылки на классику. В этом плане мне еще понравились "Голодные игры" - проверено на 14-летнем племяннике:))
traductora
Feb. 21st, 2011 02:47 pm (UTC)
я "Грозовой перевал" Эмили Бронте прочитала, потому что он в "Сумерках" встречался не раз:-))
наверное да, очень полезны ссылки на классику в современной литературе.
( 34 comments — Leave a comment )

Profile

traductora
Белоснежка с двумя гномами

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow