You are viewing traductora

Jan. 26th, 2015


Большое спасибо всем за поздравления, друзья! Было очень приятно.
Мы пока все привыкаем друг к дружке, осваиваем новую жизнь и выправляем документы. Многие спрашивают, как Ник принял брата. Скорее положительно, он очень старается, подходит, что-то ему говорит, иногда пытается успокоить. Но в то же время видно, что ему самому не хватает нашего внимания, и иногда ему обидно, несмотря на мои объяснения. Надо проводить с ним вдвоем побольше времени при возможности. В общем, надеюсь, что все со временем утрясется и устаканится, выработается какой-то режим, появятся полезные привычки и вспомнятся забытые навыки.
Владимир Александрыч очень похож на Никиту в этом возрасте, а запакованный еще и в вещи Никиты еще сильнее вызывает дежавю. Купленные новые распашонки оказались ужасно неудобными, зато Никитины вещички, которые на удивление неплохо сохранились, пошли на ура.
Я еще пока привыкаю к роли матери двух детей, иногда так странно становится, что мне теперь надо заниматься делами двух детей, а не быть сконцентрированной на одном. Но опять же, человек привыкает ко всему, так что, возможно, не за горами те времена, когда мне уже будет казаться странным, что у меня был только один Ник.

Jan. 24th, 2015


Ну что, друзья мои, можете меня поздравить, к тэгу "Сынишко Никитко" присоединяется тэг "Сынишко Володечко" или что-нибудь в этом роде, потому что в нашей семейке появился Владимир Александрович.
Родился он 16 января вместо предполагаемого 7 февраля, так что вместо ожидаемого Водолея я получила Козерога, а Козерог, да еще и в год козы - так это вообще, считайте, две пары рогов, страшно представить, какой будет упрямец;)
Пока что упрямец ведет себя прилично - ну, то есть, как и все младенцы - не дает спать и тд, а дальше посмотрим.

Jan. 10th, 2015


Освежу-ка я немного тэг "Иностранные языки".
В последние месяцы с иностранными языками у меня свистопляска. Причем, не в хорошем смысле слова - лихо и со свистом, а в плохом - то вообще ничего, а то беспорядочным мелким галопом по непонятным европам. Мне это надоело, я человек дисциплины и планирования, а не экспромта и импровизации. Надоело с грустью смотреть на книжный шкаф, полный учебников и иностранных книг, и понимать, что очень многие из них так и не дождутся своей очереди. И главное, ведь желание покупать новые никуда не делось.

В общем, на ближайшее время у меня новый подход. Возвращаюсь к системе одна неделя-один язык. Итак, в воскресенье в блокноте пишется учебный план на ближайшую неделю по выбранному языку. То есть, заранее выбирается вид занятий и задается норма по чтению, по аудио и т.п. Норма назначается реальная, которую можно выполнить и даже лучше чуть меньше, чем больше. Психологически куда приятнее чуточку перевыполнить норму, чем недовыполнить. По мере выполнения нормы в блокноте делаются заметки - просто в скобках отмечается, сколько сделано. Мне гораздо проще заглянуть в этот блокнот и посмотреть, что еще надо проработать, чем каждый раз, когда выдалось время, придумывать, что бы поделать по инязу и по какому, собственно, языку.

Сейчас подходит к концу первая экспериментальная неделя - испанская. План почти выполнен, остатки надеюсь подчистить завтра.
Было запланировано не много, но и начала я с середины недели, а не с понедельника.
Я по-прежнему пою оды Евроньюсу, там большой разброс по темам, можно насобирать много разных слов из разных тем, но главное, я поставила себе на айфон прекрасную их программку, которая позволяет смотреть и видео, и следить по речи за текстом. За компом я сейчас провожу мало времени, поэтому мне очень удобно делать это с телефона. Для андроида, увы, эта программа недоступна, иначе бы я пользовалась планшетом, а не ломала глаза на телефоне.

В общем, план этой недели:
Евроньюс:
Короткие новости (видео+текст+еще раз видео): 10
Короткие новости берутся либо с основной новостной страницы, либо из тем "Наука" и т.д., там во многих темах маленькие сюжеты.

Длинные репортажи (видео+текст+еще раз видео): 5
В качестве длинных репортажей мне понравилось разбирать интервью. Здесь их очень много http://es.euronews.com/programas/entrevista/, люди очень разные, каждый из них чем-то выдающийся в своей области.

Напоминаю, что там можно выбрать любой европейский (и не только) язык, очень многие сюжеты и репортажи доступны на многих языках.

Подкасты "Медленные новости на испанском": 5
Я подписана на чудесные подкасты для лентяев http://www.newsinslowspanish.com/ - говорят там разборчиво и медленно, главное, не заснуть. Раньше выпуски были получасовыми, теперь бесплатная часть составляет минут 7-8, но мне, лентяю, и этого вполне хватает, так как все равно успевает накопиться много непрослушанных выпусков, прежде чем я о них вспоминаю.
Новые слова у меня сейчас скапливаются в "Лингво" в телефоне в виде карточек, которые я периодически просматриваю. За эту неделю в испанский раздел Лингво я внесла около 20 слов, которые надо еще как следует проработать.
В общем, как-то так. Вдруг кому полезным покажется.

Jan. 9th, 2015


Ребят, кто-нибудь ходил на "Ёлки 1914"? Как впечатления?
И основной вопрос: там новеллы идут одна за другой - одна кончается-другая начинается, или кусочки разных новелл склеены параллельно, как в "Реальной любви"? Мне-то без разницы, но я не знаю, поймет ли Ник - формат "Реальной любви" для него оказался труден, путаешься в героях.

Аббатство Даунтон


Я на этот раз как-то бодренько - за два дня - отсмотрела 8 серий пятого сезона "Аббатства Даунтон".
Под кат во избежание спойлеров.

Read more...Collapse )

А у вас какие впечатления от пятого сезона?

Jan. 5th, 2015


Хочу поделиться координатами своего гуру:-)
Последние месяца два меня невероятно вдохновляет одна девушка. Это довольно известный персонаж в жж, может, многие и так о ней знают, но на всякий случай.

Ее зовут Катя Лонская, ей 28 или 29 лет, у нее несколько образований, но основная область деятельности - челюстно-лицевая хирургия, она ординатор в одной из основных московских клиник в этой области (я не запоминаю названия), на второй работе занимается пластической хирургией и косметологией.
Чем вдохновляет? Невероятным желанием стремительно идти вперед и развиваться во многих направлениях, огромной трудоспособностью и трудолюбием, неравнодушием, удивительно наполненной жизнью, железной самодисциплиной. Человек преуспевает на двух работах, пишет диссертацию, посещает языковые курсы и профессиональные мастер-классы, каждый месяц путешествует, строит тело в спортзале, ходит на спектакли и балет, много читает, следит за модой и выглядит всегда как картинка. Она вообще как будто аккумулирует вокруг себя энергию и красоту. За ней хочется следить, не отрывая глаз, и учиться такому видению жизни. А перед Новым годом она со своими друзьями устроила благотворительный проект "Нехрупкие сердца" - они изготовили елочные игрушки ручной работы в виде сердец, продали их и вырученные деньги (солидную сумму, так как игрушки были дорогие) отправили в фонд помощи больным детям.

Для меня читать ее жж или отслеживать инстаграм - это беспроигрышный волшебный пендель. Когда нет настроения что-либо делать, хандра, плохое самочувствие и в голове мелькает вопрос: зачем вообще это всё и стоит ли заморачиваться, то я просто беру и открываю пару постов Кати и читаю. И все вышеперечисленное моментально отступает, хочется встать и идти что-то делать - и будет ли это повседневная рутина, давно откладываемые дела или дело жизни - это уже даже неважно, потому что, глядя на Катю, понимаешь большую важность постоянных маленьких шагов, маленьких кирпичиков, из которых по-любому вырастают высокие стены, если строитель неустанно и добросовестно кладет их слой за слоем.

Судя по некоторым комментариям, Катя так действует не на всех - кое-кто едко критикует и пытается подбросить шпильку, но я думаю, что в основном это либо зависть, либо желание опустить другого, чтобы самому возвыситься в собственных глазах, либо это просто скептики, которых невозможно чем-то удивить:-) Мне же хочется говорить ей только хорошее и просто благодарить за то, что она есть и что пишет о своей жизни и повседневности и подает пример.
Я периодически слышу в жж слова о том, что мой жж вдохновляет, мне это всегда удивительно и очень приятно, ну так вот, то, как могу вдохновлять я - это капля в море по сравнению с Катей.
В общем, дифирамбы закончены, дальше вы можете составить собственное мнение:-)

Вот один день из жизни хирурга: http://ucrazy.ru/interesting/1310756599-odin-den-iz-zhizni-rekonstruktivnogo-hirurga.html

Интервью Кати: http://odry-hepbern.livejournal.com/248414.html

Пара вдохновляющих (меня) постов: http://odry-hepbern.livejournal.com/249735.html#comments
http://odry-hepbern.livejournal.com/293776.html

Юмор в буднях хирурга: http://odry-hepbern.livejournal.com/229682.html#comments

Ну и наконец, в инстаграме это lonskaya_katya



Дивная книга, отличное книжное начало года.
Сразу скажу, что книга убедительно рекомендуется любителям сериала "Аббатство Даунтон".
Старинное родовое поместье Ривертон, старая добрая Англия, начало 20-го века. Аристократическая семья, многочисленные важные гости, трое детей-подростков, предоставленных самим себе и создающих свой собственный мир на троих. И еще одна пара глаз, внимательно наблюдающая за этим бурлящим, но постепенно уходящим в прошлое миром.
Аристократы и их слуги. Первая Мировая война и ее след в жизнях и судьбах людей. Трагические и загадочные смерти, семейные тайны, как редкие невиданные цветы распускающиеся в прошлом и в современной реальности.

Может быть, это не совсем корректно, но я бы сравнила этот роман с домом мисс Хэвишем из недавно прочитанных диккенсовских "Больших надежд" - со старинным, но запущенным и заросшим домом с остатками былой роскоши, со свадебным тортом двадцатилетней давности в столовой, оплетенном паутиной и припорошенным пылью. Когда-то прекрасный дом, помнящий смех и разговоры прежних обитателей, от которых теперь осталось только эхо. И вот кто-то, в данном случае автор, как будто берет легкую метелку и начинает сметать многолетнюю пыль и снимать слои сетчатой паутины с книг и ковров, и дом постепенно предстает перед нами во всем своем былом величии и готов раскрыть свои тайны, которых у него немало.

Если вы неравнодушны к очарованию прошлого и связи времен, то, без сомнения, роман Кейт Мортон вас очарует.

Tags:


Как-то так вышло в этом году, что одна я смотрела фильмы очень редко, а если смотрела, то забывала вносить в список. Поэтому получился только список просмотренного с Никитой. Надо сказать, смотрим мы с ним в последние месяцы что-нибудь почти каждый день, а так как мне мультфильмы смотреть неинтересно, то смотрим фильмы. Детские мне тоже смотреть неинтересно, поэтому смотрим в основном взрослые.

Дэвид Копперфильд
Сага о Гарри Поттере - дважды за год
Большие надежды
Приключения Электроника
Маска Зорро
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (СССР, почти все серии)
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (Великобритания, классический, посмотрели 2 сезона из 4)
Питер Пэн (зарубежный)
Сердца трех
Чучело
Ирония судьбы, или с легким паром
Двенадцать стульев (Гайдай)
Бриллиантовая рука
Невероятные приключения итальянцев в России
Кавказская пленница
Операция «Ы» и другие приключения Шурика
Иван Васильевич меняет профессию
Долгая дорога в дюнах
Барышня-крестьянка
Мы из будущего-2
Пришельцы 1,2,3
Робин Гуд (с Костнером)
Д’Артаньян и три мушкетера (СССР)
Сумерки, все серии
Моя ужасная няня (Няня Макфи)
Человек-паук 1,2 (с Тоби Магуайром)
Тариф новогодний
Мой парень ангел
Рождественский гимн

Dec. 28th, 2014


Хочу порекомендовать два хороших фильма в копилку "Новогоднее".
Не шедевры мирового кинематографа, но оба приятные, новогодние, легкие, молодежные.




"Мой парень - ангел"
Посмотрела весной в доме отдыха в кино, совершенно не по сезону и совершенно случайно, потому что просто ходила на каждый фильм, который там крутили. Сейчас пересмотрели с Ником в преддверии НГ.
Девушка Саша, обычная студентка, чуточку непутёвая и взбалмошная, но очень обаятельная и симпатичная (Анна Старшенбаум для меня открытие после этого фильма) нечаянно выпадает из окна (см. первый эпитет) и подхватывает ее не кто иной, как сам ангел Серафим:-) Выглядит этот ангел как обычный современный парень (Артур Смольянинов), разве что взгляд слишком открытый и искренний. Он любит всех людей и всем помогает, но в быту и в повседневной жизни совсем беспомощен и по-детски наивен. В фильме есть и юмор, и студенческая жизнь, и новогодняя Москва, и много-много снега, и любовь, и доброта.

Тариф "Новогодний"

Я о нем когда-то писала, но мне не жалко еще нескольких строчек, так как в этом году я пересмотрела его в третий раз. Студентка консерватории Алёна (Валерия Ланская) в новогоднюю ночь знакомится по телефону с хорошим парнем, с которым никак не удается "развиртуализироваться", потому что находится он, ни много ни мало, в реальности, которая будет только через год. Им нужно как-то попасть друг к другу приезжайте к нам на Колыму, нет уж лучше вы к нам (с), но все не так просто, как можно себе представить. Фильм интригой напоминает "Дом у озера" с Сандрой Баллок и Ривзом. Но если "Дом у озера" меланхоличный и грустный, то "Тариф новогодний" - бесшабашный и искрящийся. Ну и снова молодёжь, романтика, новогодние огни и мишура, человеческие чувства и жизненные перипетии.

Кажется, это второй и последний список в этом году.
Он, к сожалению, очень скромный в этом году. Во-первых, все опять же из-за Гарри Поттера:-) Во-вторых, несколько месяцев у меня не было возможности читать Никите. А сам он читОк еще тот, увы. Гордого списка книг, прочитанных моим сыном самостоятельно, не предвидится еще в ближайшие пару лет, наверное. Не книжный он мальчик. Но хорошо хоть, что слушает с большим удовольствием - и то хлеб.

И снова знакомые всё лица...
1) Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»
2) Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и тайная комната»
3) Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана»
4) Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и кубок огня»
5) Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и орден Феникса»
6) Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и Принц-полукровка»

Прошлись по саге по второму разу в этом году, но не доходя до конца "Принца-полукровки", отлепились, наконец-то от Гарри, потому что, видимо, настал момент, и его не надо было упускать. Сейчас мы, правда, в третий раз пересматриваем кино-сагу о ГП, но это уже другая история:-))

Продолжаем.
7) Джоэль Харрис "Сказки дядюшки Римуса" (перечитывали)
8) Роберт Макклоски "Приключения Гомера Прайса"
9) Эптон Синклер "Гномобиль" (на половине бросили, Никите почему-то не понравилось, а я в юности очень любила)
10) Николай Носов "Витя Малеев в школе и дома"
11) Сборник рассказов "Школьные истории" (Зощенко, Аверченко, Раскин, Пантелеев, Драгунский, Голявкин и др.)
12) Корней Чуковский "Серебряный герб"
13) Чарльз Диккенс "Рождественская песнь в прозе"
14) Елена Масло "Рождество у крестной" (в процессе)

Profile

traductora
Белоснежка без гномов
Моя сказочная страна

Latest Month

January 2015
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow